With the growing pressure of tourism, urban gentrification and the standardisation of offerings, many Portuguese are beginning to feel disconnected